1
00:00:02,801 --> 00:00:06,734
( tema de jazz negro )
2
00:00:44,767 --> 00:00:47,200
(tocar el piano lentamente)
3
00:00:50,000 --> 00:00:52,434
No, no, no.
4
00:00:52,434 --> 00:00:53,901
No soy un hombre que se ríe.
5
00:00:53,901 --> 00:00:56,133
¿No saben estos tipos que son?
¿Escribir para un cómic real?
6
00:00:56,133 --> 00:00:57,367
¿Dónde están las risas tontas?
7
00:00:57,367 --> 00:00:59,167
moriré de pie
con ese jazz.
8
00:00:59,167 --> 00:01:01,501
Danny, tus mayores risas.
alguna vez recibiste fueron de improvisaciones.
9
00:01:01,501 --> 00:01:03,334
no puedo depender
en improvisaciones.
10
00:01:03,334 --> 00:01:05,100
Debo tener razón.
Ensayado y correcto.
11
00:01:05,100 --> 00:01:06,267
Millones de viejos amigos
12
00:01:06,267 --> 00:01:07,767
van a estar mirando
ese primer espectáculo.
13
00:01:07,767 --> 00:01:09,434
estan esperando por mi
para volver.
14
00:01:09,434 --> 00:01:11,400
tu me quieres
¿Para decepcionarlos?
15
00:01:20,868 --> 00:01:21,901
(suspiros)
16
00:01:23,334 --> 00:01:25,968
vamos,
No es tan malo, muchacho.
17
00:01:27,334 --> 00:01:29,400
Muy bien,
Dilo por mí, Freddie.
18
00:01:29,400 --> 00:01:31,467
(se detiene el piano)
Tienes miedo.
19
00:01:32,968 --> 00:01:35,467
Siempre he tenido miedo.
20
00:01:35,467 --> 00:01:37,167
Esto es lo peor.
21
00:01:37,167 --> 00:01:39,501
Tres años he estado
fuera de la televisión ahora.
22
00:01:39,501 --> 00:01:41,434
Ah, pero son todos
esperando por ti,
23
00:01:41,434 --> 00:01:43,467
todos tus viejos amigos,
millones de ellos.
24
00:01:45,801 --> 00:01:48,000
¿Qué hora es?
Casi 5.
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,634
¿Cinco? Goff dijo que era
voy a llamar al 4
26
00:01:49,634 --> 00:01:50,767
sobre los contratos.
27
00:01:50,767 --> 00:01:52,968
Entonces tomó más tiempo
de lo que pensaba.
28
00:01:52,968 --> 00:01:54,634
tienen mucho
para hablar.
29
00:01:54,634 --> 00:01:56,934
tengo que
consigue ese espectáculo.
30
00:01:59,767 --> 00:02:01,767
no lo quiero
Qué mal, Danny.
31
00:02:01,767 --> 00:02:04,334
Estás pidiendo viajar
Música para el manicomio.
32
00:02:04,334 --> 00:02:06,100
No puedo evitarlo.
Quiero ese espectáculo.
33
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
Tengo que tenerlo.
Lo tendrás.
34
00:02:08,400 --> 00:02:10,501
Después de todo,
eres danny ross,
35
00:02:10,501 --> 00:02:12,334
el más grande, el mejor.
36
00:02:12,334 --> 00:02:14,400
Te aman, cariño.
37
00:02:14,400 --> 00:02:16,968
Siempre lo han hecho,
38
00:02:16,968 --> 00:02:19,067
y siempre lo harán.
39
00:02:22,701 --> 00:02:24,334
(suspiros)
40
00:02:32,200 --> 00:02:35,300
(se reanuda la interpretación del piano)
41
00:02:39,567 --> 00:02:41,567
(teléfono sonando)
42
00:02:50,033 --> 00:02:51,167
Hola?
43
00:02:51,167 --> 00:02:52,534
MUJER (al teléfono):
¿Hola, señor Ross?
44
00:02:52,534 --> 00:02:53,767
Hablando.
45
00:02:53,767 --> 00:02:55,901
Sr. Goff cerrado
el show de Bryant-Hallsy
46
00:02:55,901 --> 00:02:58,067
a las 3 de la tarde.
47
00:02:58,067 --> 00:02:59,801
Él te usó
para cerrar el trato,
48
00:02:59,801 --> 00:03:02,567
pero no lo estás haciendo,
Sr. Ross.
49
00:03:02,567 --> 00:03:04,167
¿Qué? ¿Qué dijiste?
(clic)
50
00:03:04,167 --> 00:03:05,400
Espera un minuto.
¿Hola?
51
00:03:05,400 --> 00:03:07,133
¿Hola? Hablar alto.
52
00:03:07,133 --> 00:03:07,267
Hola--?
53
00:03:11,434 --> 00:03:12,667
No puedo creerlo.
54
00:03:12,667 --> 00:03:14,567
¿Qué, Danny? ¿Qué?
55
00:03:14,567 --> 00:03:17,000
No entiendo el espectáculo.
56
00:03:17,000 --> 00:03:19,667
Pero Charlie Goff
te lo prometí.
57
00:03:19,667 --> 00:03:22,534
ella dijo que me vendió
río abajo. ¿OMS?
58
00:03:22,534 --> 00:03:24,567
Alguna dama.
No sé.
59
00:03:29,701 --> 00:03:33,367
( tema siniestro )
60
00:03:33,367 --> 00:03:34,667
Será mejor que lo comprobemos.
61
00:03:37,400 --> 00:03:39,934
Sí, será mejor
revisa eso.
62
00:03:39,934 --> 00:03:42,601
( el tema siniestro aumenta )
63
00:03:45,667 --> 00:03:46,901
(risas)
64
00:03:46,901 --> 00:03:49,701
Lo cerramos esta tarde,
eso es correcto.
65
00:03:49,701 --> 00:03:52,167
La cuenta de Bryant-Hallsy
es mio,
66
00:03:52,167 --> 00:03:54,634
todo valorado en 8 millones de dólares.
67
00:03:54,634 --> 00:03:56,133
(habla confusamente
por teléfono)
68
00:03:56,133 --> 00:03:58,000
Absolutamente al nivel.
69
00:03:58,000 --> 00:03:59,901
Por supuesto que puedes comprobarlo.
70
00:04:01,501 --> 00:04:02,634
No puedo culparlo.
71
00:04:02,634 --> 00:04:03,734
(risas)
72
00:04:03,734 --> 00:04:05,467
Difícilmente podría
Créelo yo mismo.
73
00:04:06,934 --> 00:04:08,968
¿Dónde estaba yo, señorita Hiller?
74
00:04:08,968 --> 00:04:10,834
"Bryant-Hallsy
es uno de los más grandes
75
00:04:10,834 --> 00:04:10,934
empresas de jabon
en el mundo."
76
00:04:11,901 --> 00:04:13,000
Sostenlo.
77
00:04:15,968 --> 00:04:18,033
Adelante.
78
00:04:18,033 --> 00:04:19,467
"Su junta ejecutiva
79
00:04:19,467 --> 00:04:21,434
consideró mi propuesta
y lo encontré..."
80
00:04:21,434 --> 00:04:23,334
¿Veces?
81
00:04:23,334 --> 00:04:25,000
Sr. Riller, por favor.
82
00:04:27,601 --> 00:04:30,334
"--tan absolutamente perfecto
que ellos son--"
83
00:04:30,334 --> 00:04:32,234
¿Joe? Charlie Goff.
84
00:04:32,234 --> 00:04:34,701
tengo una exclusiva
para ti.
85
00:04:34,701 --> 00:04:37,100
acabo de recibir
la cuenta Bryant-Hallsy.
86
00:04:37,100 --> 00:04:38,667
(habla confusamente
por teléfono)
87
00:04:38,667 --> 00:04:42,100
Sobre la tumba de mi madre.
Ocho millones de dólares burbujeantes.
88
00:04:42,100 --> 00:04:43,934
(continúa hablando)
89
00:04:43,934 --> 00:04:45,167
¿Cómo?
90
00:04:45,167 --> 00:04:48,067
Genio, genio absoluto.
91
00:04:51,667 --> 00:04:53,434
Tendrá que dar sus frutos
tarde o temprano.
92
00:05:00,901 --> 00:05:03,067
Me senté ahí escuchándolo
soplando a los periódicos.
93
00:05:03,067 --> 00:05:05,667
no pude soportarlo
más, simplemente no podía.
94
00:05:05,667 --> 00:05:08,000
El ladrón--
El ladrón mentiroso.
95
00:05:08,000 --> 00:05:09,567
¿Ladrón?
96
00:05:09,567 --> 00:05:12,000
Robó el trabajo de un año
de ti.
97
00:05:12,000 --> 00:05:13,267
Bueno, no lo harán
arrestarlo por eso.
98
00:05:15,067 --> 00:05:16,701
no hay ninguna ley
sobre romper una promesa.
99
00:05:16,701 --> 00:05:19,000
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
sobre eso?
100
00:05:19,000 --> 00:05:20,434
Lisa,
no tengo elección,
101
00:05:20,434 --> 00:05:23,033
Simplemente un título impresionante.
102
00:05:23,033 --> 00:05:25,701
Mi trabajo es simplemente
para soñar ideas
103
00:05:25,701 --> 00:05:27,801
para los gustos hastiados
de sus clientes.
104
00:05:27,801 --> 00:05:30,100
Pero todo este Bryant-Hallsy
La idea era tuya.
105
00:05:30,100 --> 00:05:32,234
lo hiciste
en tu propio tiempo.
106
00:05:32,234 --> 00:05:35,467
Un vicepresidente no
tener tiempo propio.
107
00:05:35,467 --> 00:05:37,400
Al menos eso es lo que
diría un tribunal.
108
00:05:37,400 --> 00:05:39,901
Te prometió un gran
porcentaje de las ganancias.
109
00:05:39,901 --> 00:05:42,367
Sí,
pero no por escrito.
110
00:05:42,367 --> 00:05:43,601
Mira, no podemos
deja que esto suceda.
111
00:05:43,601 --> 00:05:45,234
tenemos que
hacer algo al respecto.
112
00:05:45,234 --> 00:05:47,300
Lisa, voy a
haz algo al respecto,
113
00:05:47,300 --> 00:05:48,300
pero necesito
un poco más de tiempo.
114
00:05:48,300 --> 00:05:49,767
(zumbido)
115
00:05:50,968 --> 00:05:52,300
(suspiros)
116
00:05:52,300 --> 00:05:53,567
¿Sí?
117
00:05:53,567 --> 00:05:55,400
GOFF (por intercomunicador):
¿Está la señorita Hiller con usted?
118
00:05:55,400 --> 00:05:57,033
Sí.
119
00:05:57,033 --> 00:05:59,234
Si no está demasiado ocupada,
Me gustaría terminar de dictar.
120
00:05:59,234 --> 00:06:00,300
Se lo diré.
121
00:06:00,300 --> 00:06:02,734
No volveré allí.
Estoy renunciando.
122
00:06:02,734 --> 00:06:06,601
Lisa,
No hasta que te lo diga.
123
00:06:06,601 --> 00:06:08,167
¿Por qué?
124
00:06:08,167 --> 00:06:09,834
Bueno...
125
00:06:11,634 --> 00:06:15,667
Yo... sólo te quiero a ti
permanecer en esa oficina.
126
00:06:15,667 --> 00:06:16,834
Por favor.
127
00:06:25,767 --> 00:06:26,901
¿Está dentro?
128
00:06:26,901 --> 00:06:28,067
Sí, lo es.
129
00:06:30,567 --> 00:06:32,467
GOFF:
Bueno, bueno, bueno.
130
00:06:32,467 --> 00:06:35,400
chico danny,
¿Me alegro de verte?
131
00:06:37,200 --> 00:06:38,634
Buenas noticias,
positivamente fabuloso.
132
00:06:38,634 --> 00:06:40,534
Estarás leyendo sobre esto.
en los periódicos mañana.
133
00:06:40,534 --> 00:06:43,868
Se suponía que debías
Llámame a las 4:00.
134
00:06:43,868 --> 00:06:45,667
Aún no hay posibilidad.
135
00:06:45,667 --> 00:06:48,067
He estado ocupado como un perro
persiguiendo cuatro conejos.
136
00:06:48,067 --> 00:06:49,200
¿Qué tal un trago?
137
00:06:49,200 --> 00:06:51,133
¿Qué tal si me lo dices?
¿Qué pasó?
138
00:06:51,133 --> 00:06:52,434
¿Qué pasó?
139
00:06:52,434 --> 00:06:54,601
¡Je! acabo de cerrar
el acuerdo Bryant-Hallsy.
140
00:06:54,601 --> 00:06:56,634
Bueno,
¿Qué hay de mí?
141
00:06:56,634 --> 00:06:57,901
Buenas noticias
para ti también.
142
00:06:57,901 --> 00:07:00,133
si,
Apuesto a que sí.
143
00:07:00,133 --> 00:07:02,934
Te están firmando para
el próximo espectáculo que montaremos.
144
00:07:02,934 --> 00:07:04,267
¿Qué quieres decir?
¿"el próximo programa"?
145
00:07:04,267 --> 00:07:05,968
¿Qué pasa con este?
146
00:07:12,033 --> 00:07:13,667
este espectáculo
No es para ti, Danny.
147
00:07:13,667 --> 00:07:16,167
Eso no es lo que dijiste
hace tres meses.
148
00:07:18,801 --> 00:07:20,767
tres meses
es hace mucho tiempo.
149
00:07:20,767 --> 00:07:23,100
Recuerdo cada palabra.
Él también.
150
00:07:23,100 --> 00:07:24,334
Dile lo que dijo,
Freddie.
151
00:07:24,334 --> 00:07:25,968
"Este es el espectáculo perfecto
para ti, Danny."
152
00:07:25,968 --> 00:07:27,033
Eso es lo que dijiste.
153
00:07:27,033 --> 00:07:28,501
"El que tenemos
estado esperando,
154
00:07:28,501 --> 00:07:30,667
y es perfecto para tu
antiguo patrocinador, Bryant-Hallsy."
155
00:07:30,667 --> 00:07:33,067
"Ellos te aman.
Los amas."
156
00:07:33,067 --> 00:07:35,300
dije
el próximo espectáculo.
157
00:07:35,300 --> 00:07:37,634
Configuré este
para ti.
158
00:07:37,634 --> 00:07:39,701
Este, no el siguiente.
¡Éste!
159
00:07:42,100 --> 00:07:45,467
Te lo dije, no lo harían
Te compro, Danny.
160
00:07:45,467 --> 00:07:47,501
ellos dijeron
eras cosa vieja,
161
00:07:47,501 --> 00:07:50,367
más muerto que
Los chistes de la temporada pasada.
162
00:07:50,367 --> 00:07:51,767
¿Dijeron eso?
163
00:07:56,133 --> 00:07:57,267
Me preguntaste.
164
00:07:57,267 --> 00:07:58,434
¡No lo creo!
165
00:08:00,734 --> 00:08:01,968
¿Me estás llamando?
un mentiroso?
166
00:08:01,968 --> 00:08:03,501
Si lo logrará
más claro, ¡sí!
167
00:08:05,200 --> 00:08:07,501
(gruñidos)
168
00:08:09,767 --> 00:08:11,968
no deberías haberlo hecho
He hecho eso, Charlie.
169
00:08:11,968 --> 00:08:13,567
el es pequeño,
y no es muy fuerte,
170
00:08:13,567 --> 00:08:15,400
pero el tiene
un temperamento loco.
171
00:08:15,400 --> 00:08:17,033
te vendí
a Bryant-Hallsy,
172
00:08:17,033 --> 00:08:19,701
y ahora me has vendido
río abajo.
173
00:08:19,701 --> 00:08:21,334
Te lo dije, no lo harían
Te compro, Danny.
174
00:08:21,334 --> 00:08:23,167
Mientes.
175
00:08:23,167 --> 00:08:26,000
Ahora por favor golpéame para que pueda romper
cada hueso de tu cuerpo.
176
00:08:41,934 --> 00:08:42,667
Ustedes dos,
sal de aquí,
177
00:08:42,667 --> 00:08:43,834
o llamo a la policía.
178
00:08:45,267 --> 00:08:46,400
Los necesitarás
179
00:08:46,400 --> 00:08:47,901
cuando regrese
con la verdad.
180
00:08:55,934 --> 00:08:57,367
(la puerta se abre,
zumba el intercomunicador)
181
00:08:57,901 --> 00:08:59,367
(la puerta se cierra)
182
00:09:03,767 --> 00:09:06,400
(suspiros)
183
00:09:06,400 --> 00:09:09,634
Bueno, no te quedes ahí
como un árbol mojado.
184
00:09:09,634 --> 00:09:10,934
Tengo trabajo que hacer.
185
00:09:12,367 --> 00:09:13,734
¿Dónde estaba yo?
186
00:09:13,734 --> 00:09:15,534
"--tan absolutamente
perfecto--"
187
00:09:15,534 --> 00:09:17,334
¿Cuál es la idea de
¿Dejarlos entrar sin avisar?
188
00:09:17,334 --> 00:09:18,968
No esperaron.
189
00:09:26,234 --> 00:09:27,334
...tan absolutamente--
190
00:09:27,334 --> 00:09:28,834
(anillos)
191
00:09:28,834 --> 00:09:30,000
Contéstalo.
192
00:09:31,801 --> 00:09:32,968
La oficina del Sr. Goff.
193
00:09:32,968 --> 00:09:34,033
MUJER (al teléfono):
Esta es Sheila Hayes.
194
00:09:34,033 --> 00:09:35,200
Momento por favor.
195
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
Señorita Hayes.
No quiero--
196
00:09:43,434 --> 00:09:44,400
(suspiros)
197
00:09:45,200 --> 00:09:46,901
Hola Sheila.
198
00:09:46,901 --> 00:09:48,434
¿Lo entendiste?
199
00:09:48,434 --> 00:09:50,701
GOFF (al teléfono):
Cerramos el trato esta tarde.
200
00:09:50,701 --> 00:09:53,100
Esa es la noticia más maravillosa.
He tenido en años.
201
00:09:53,100 --> 00:09:54,901
Te diré qué.
202
00:09:54,901 --> 00:09:57,567
Saldremos a la ciudad
esta noche, bebe champagne,
203
00:09:57,567 --> 00:10:01,200
tener los mas locos,
momento más tonto que podamos imaginar.
204
00:10:01,200 --> 00:10:02,734
te espero
en, um--
205
00:10:02,734 --> 00:10:05,934
Sheila,
No puedo verte esta noche.
206
00:10:05,934 --> 00:10:07,234
¿Por qué no?
207
00:10:07,234 --> 00:10:08,868
Tengo que terminar el trabajo
208
00:10:08,868 --> 00:10:11,767
en otra idea
para Bryant-Hallsy.
209
00:10:11,767 --> 00:10:15,567
Mira, Charles, he esperado
Seis años para esta noche.
210
00:10:15,567 --> 00:10:18,067
he trabajado tan duro
como lo hiciste para conseguirlo.
211
00:10:18,067 --> 00:10:20,467
me lo he ganado,
212
00:10:20,467 --> 00:10:21,701
y lo voy a tener.
213
00:10:23,300 --> 00:10:26,033
te espero
a las 8:30,
214
00:10:26,033 --> 00:10:26,934
corbata negra.
215
00:10:28,767 --> 00:10:32,701
( tema siniestro )
216
00:10:32,701 --> 00:10:33,834
¿Qué dije por última vez?
217
00:10:33,834 --> 00:10:36,100
"Absolutamente perfecto."
218
00:10:38,100 --> 00:10:39,601
Así es.
219
00:10:41,067 --> 00:10:44,100
Absolutamente... perfecto.
220
00:10:45,534 --> 00:10:48,400
(anillos)
221
00:10:48,400 --> 00:10:50,133
¿Sí, Gertie?
222
00:10:50,133 --> 00:10:51,234
Sr. Danny Ross.
223
00:10:51,234 --> 00:10:52,968
¿El comediante?
Mmmm.
224
00:10:52,968 --> 00:10:54,634
Justo por aquí,
Nos vendrían bien unas cuantas risas.
225
00:10:54,634 --> 00:10:56,067
Haz que entre directamente.
Gertie.
226
00:10:56,067 --> 00:10:57,133
Simplemente amo a ese hombre.
227
00:10:58,734 --> 00:11:00,400
Nadie me traiciona
sin luchar,
228
00:11:00,400 --> 00:11:02,334
y voy a luchar si es necesario
cada centavo que tengo.
229
00:11:02,334 --> 00:11:03,601
Bueno, buenas tardes,
Sr. Ross.
230
00:11:03,601 --> 00:11:05,200
no voy a dejarlo
salirse con la suya tampoco.
231
00:11:05,200 --> 00:11:06,868
estoy hablando de
Charlie Goff.
232
00:11:06,868 --> 00:11:08,667
¿Te importaría sentarte?
Sr. Ross, ¿por favor?
233
00:11:11,200 --> 00:11:13,968
Ahora, um, ¿quién es este?
¿Charlie Goff?
234
00:11:13,968 --> 00:11:15,067
el es el idiota
quien lo hizo.
235
00:11:15,067 --> 00:11:16,434
el esta en la publicidad
negocio.
236
00:11:16,434 --> 00:11:18,467
Él es un puro,
Rata maciza de 14 quilates.
237
00:11:18,467 --> 00:11:19,567
Un no bueno,
gateando bajo--
238
00:11:19,567 --> 00:11:21,734
danny, danny,
estás corriendo mucho.
239
00:11:21,734 --> 00:11:24,834
Está bien, está bien.
Quiero demandarlo.
240
00:11:24,834 --> 00:11:26,000
MASÓN:
¿Por qué?
241
00:11:26,000 --> 00:11:28,767
Porque él--
Ah, díselo tú.
242
00:11:28,767 --> 00:11:31,667
Bueno, este Charlie Goff
un golpe de pecho desde hace mucho tiempo.
243
00:11:31,667 --> 00:11:34,534
Él empuja la palabra para algunos de
los segundos en la raqueta magnética,
244
00:11:34,534 --> 00:11:37,801
un verdadero ganef, con sus guantes calientes
en la bolsa de nadie.
245
00:11:37,801 --> 00:11:39,567
Aceleralo.
Estás muriendo.
246
00:11:39,567 --> 00:11:41,534
Pero Danny, esto no es
sin rutina de comedia.
247
00:11:41,534 --> 00:11:42,501
no es
Tampoco hay palabras de ánimo.
248
00:11:42,501 --> 00:11:44,534
Ocho años
de carcajadas,
249
00:11:44,534 --> 00:11:46,834
y las risas simplemente no
salir del aire.
250
00:11:46,834 --> 00:11:48,300
Cada broma,
sudas sangre.
251
00:11:48,300 --> 00:11:49,834
Muy pronto,
tal vez te quedes sin sangre,
252
00:11:49,834 --> 00:11:50,934
tal vez te quedas sin
de escritores.
253
00:11:50,934 --> 00:11:52,100
quien sabe
¿Qué sale mal?
254
00:11:52,100 --> 00:11:53,234
De todos modos,
los patrocinadores me dicen
255
00:11:53,234 --> 00:11:55,133
Necesito un nuevo formato,
una nueva idea.
256
00:11:55,133 --> 00:11:56,834
Pero las ideas no
venga a pasar la noche, Sr. Mason,
257
00:11:56,834 --> 00:11:57,968
tienes que tener tiempo
pensar.
258
00:11:57,968 --> 00:12:00,234
Y antes de que pueda subir
con algo,
259
00:12:00,234 --> 00:12:01,567
de repente,
Estoy cancelado.
260
00:12:04,434 --> 00:12:06,167
tu sabes lo que se siente
¿Ser un cómic cancelado?
261
00:12:07,434 --> 00:12:10,300
Es como si alguien te pusiera
en una cueva oscura.
262
00:12:10,300 --> 00:12:14,067
El mundo entero
De repente desaparece.
263
00:12:14,067 --> 00:12:15,167
tienes que salir
de esa cueva.
264
00:12:15,167 --> 00:12:17,033
Te desesperas.
265
00:12:17,033 --> 00:12:18,300
Estás dispuesto a hacer
casi cualquier cosa
266
00:12:18,300 --> 00:12:20,934
volver a la cima
donde sientes que perteneces.
267
00:12:20,934 --> 00:12:23,634
Por eso escuché
a ese tipo, Charlie Goff.
268
00:12:23,634 --> 00:12:24,801
¿Qué te dijo?
269
00:12:24,801 --> 00:12:26,334
Bueno, él tuvo una idea.
para un show para mi
270
00:12:26,334 --> 00:12:27,868
eso fue sensacional.
271
00:12:27,868 --> 00:12:29,334
Hago todo lo posible por ello.
272
00:12:29,334 --> 00:12:30,501
Acepto hacerlo.
273
00:12:30,501 --> 00:12:32,367
es algo natural
para Bryant-Hallsy.
274
00:12:32,367 --> 00:12:34,567
Corté toda la burocracia,
abre todas las puertas,
275
00:12:34,567 --> 00:12:36,868
llévalo a ver
A los mejores cerebros les gusta eso.
276
00:12:36,868 --> 00:12:39,467
¿Les dijiste que tú
¿Irías con el espectáculo?
277
00:12:39,467 --> 00:12:41,133
Bueno, mira,
Estoy pedaleando, Goff.
278
00:12:41,133 --> 00:12:42,834
Se supone que Goff es
pedaleándome.
279
00:12:42,834 --> 00:12:44,467
los patrocinadores
hazlo pero grande.
280
00:12:44,467 --> 00:12:46,567
creo que me tengo
otro espectáculo.
281
00:12:46,567 --> 00:12:48,300
De repente,
No lo tengo.
282
00:12:48,300 --> 00:12:49,901
es mi vida,
Sr. Mason.
283
00:12:49,901 --> 00:12:51,033
Si Goff
está diciendo la verdad,
284
00:12:51,033 --> 00:12:52,868
luego danny ross
está lavado, terminado.
285
00:12:52,868 --> 00:12:54,000
Llegué a saberlo.
286
00:12:54,000 --> 00:12:55,567
Este Charlie Goff
un mentiroso.
287
00:12:55,567 --> 00:12:57,234
Se lo dije.
288
00:12:57,234 --> 00:12:58,367
Y luego
me golpeó.
289
00:13:00,300 --> 00:13:02,334
¿Firmaste un contrato?
con el señor goff
290
00:13:02,334 --> 00:13:04,267
para representarte
en este trato?
291
00:13:04,267 --> 00:13:06,167
No, sólo hablamos.
Ya sabes, palabras.
292
00:13:06,167 --> 00:13:08,133
"Tú haces esto,
Yo hago eso."
293
00:13:09,467 --> 00:13:11,300
Entonces tienes
sin correspondencia
294
00:13:11,300 --> 00:13:12,434
o prueba escrita
de cualquier tipo
295
00:13:12,434 --> 00:13:14,133
apoyar
su acuerdo oral
296
00:13:14,133 --> 00:13:16,167
que ibas a ser vendido
con el espectáculo?
297
00:13:16,167 --> 00:13:17,534
Nada.
298
00:13:17,534 --> 00:13:19,701
supongo que lo estaba
un verdadero idiota, ¿eh?
299
00:13:19,701 --> 00:13:20,968
MASÓN:
Bueno, la mejor evidencia, por supuesto,
300
00:13:20,968 --> 00:13:23,033
es un contrato escrito.
301
00:13:23,033 --> 00:13:24,567
Sin embargo, hay
algunas excepciones,
302
00:13:24,567 --> 00:13:26,934
cuando se puede probar
que un contrato oral
303
00:13:26,934 --> 00:13:28,567
ha sido
parcialmente realizado,
304
00:13:28,567 --> 00:13:30,467
cual tu
parece haberlo hecho.
305
00:13:30,467 --> 00:13:32,734
Si, pero no es así
se ve demasiado bien, ¿eh?
306
00:13:32,734 --> 00:13:34,501
haré lo mejor que pueda,
Sr. Ross.
307
00:13:36,567 --> 00:13:37,267
Sí.
308
00:13:39,100 --> 00:13:41,400
MASÓN:
Sr. Ross.
309
00:13:41,400 --> 00:13:43,801
siempre pensé
Tus shows fueron geniales.
310
00:13:45,400 --> 00:13:46,667
Gracias.
311
00:13:52,100 --> 00:13:53,033
(la puerta se cierra)
312
00:13:55,400 --> 00:13:57,100
el me hace
quiero llorar.
313
00:13:58,934 --> 00:14:02,567
Della, comunícate con Charlie Goff.
para mí, ¿quieres?
314
00:14:02,567 --> 00:14:04,734
quiero una cita
con él lo antes posible.
315
00:14:13,534 --> 00:14:16,567
perry,
¿Qué es un idiota?
316
00:14:18,701 --> 00:14:21,000
Es una especie de
um, una droga.
317
00:14:23,734 --> 00:14:25,234
Una droga simpática.
318
00:14:26,367 --> 00:14:29,267
(tocando el piano con estilo jazz)
319
00:15:51,434 --> 00:15:54,634
NILO:
Pruebe Yellow Bellies para aliviar los dolores de cabeza.
320
00:15:54,634 --> 00:15:57,801
Cinco personas que dejaron de fumar mundialmente famosas
garantizarlo
321
00:15:57,801 --> 00:16:00,734
ser la manera más cobarde
fuera de todos los problemas,
322
00:16:00,734 --> 00:16:04,200
pequeño, mediano o grande.
323
00:16:04,200 --> 00:16:06,067
Tome el camino más fácil.
324
00:16:06,067 --> 00:16:08,234
vientres amarillos
son para ti.
325
00:16:08,234 --> 00:16:10,400
Y me refiero a ti.
326
00:16:26,234 --> 00:16:28,701
(continúa tocando el piano)
327
00:16:40,000 --> 00:16:41,467
(teléfono sonando)
328
00:16:43,567 --> 00:16:47,300
(tema de jazz tenso)
329
00:16:49,534 --> 00:16:50,567
Hola?
330
00:17:12,400 --> 00:17:15,367
(anillos)
331
00:17:16,801 --> 00:17:18,467
Hola?
332
00:17:18,467 --> 00:17:20,000
HAYES (al teléfono):
Esta es Sheila Hayes.
333
00:17:20,000 --> 00:17:21,868
Ah, buenos días,
Señorita Hayes.
334
00:17:21,868 --> 00:17:24,067
HAY:
Anoche tenía una cita con el señor Goff.
335
00:17:24,067 --> 00:17:26,467
Él no apareció.
336
00:17:26,467 --> 00:17:28,434
todavía estoy esperando
para el.
337
00:17:30,133 --> 00:17:31,534
¿Sabes dónde está?
338
00:17:31,534 --> 00:17:33,667
No, no lo he visto
hasta ahora esto--
339
00:17:33,667 --> 00:17:34,467
( reproducción de tema de jazz )
340
00:17:34,467 --> 00:17:36,067
Esta mañana.
341
00:17:36,067 --> 00:17:38,000
haré que te llame
tan pronto como entre.
342
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
Gracias.
343
00:17:46,100 --> 00:17:48,767
( tema dramático )
344
00:17:48,767 --> 00:17:51,300
( tema tenso )
345
00:18:04,000 --> 00:18:06,033
(marcación telefónica)
346
00:18:06,033 --> 00:18:08,300
LISA:
Operador, ¿puedo hablar con la policía, por favor?
347
00:18:12,100 --> 00:18:13,300
( habla confusa )
348
00:18:13,300 --> 00:18:14,467
Hola?
349
00:18:14,467 --> 00:18:17,100
Soy del Sr. Charles Goff
secretaria.
350
00:18:17,100 --> 00:18:19,234
Acabo de encontrar su cuerpo
351
00:18:19,234 --> 00:18:22,501
encajado en el agujero de la rodilla
de su escritorio.
352
00:18:24,667 --> 00:18:26,234
La dirección es
353
00:18:26,234 --> 00:18:30,033
1172 Wilshire.
354
00:18:31,868 --> 00:18:35,334
(jazz sonando por radio)
355
00:18:43,400 --> 00:18:44,033
tu no
luce tan bien.
356
00:18:45,334 --> 00:18:48,100
Sí.
357
00:18:48,100 --> 00:18:49,634
me hizo un gran favor
anoche.
358
00:18:49,634 --> 00:18:51,133
tu me hiciste
mucho.
359
00:18:52,434 --> 00:18:54,567
nunca te mantuve
de matarte a ti mismo.
360
00:18:56,167 --> 00:18:58,801
Podría ser que lo hiciste
cien veces. ¿Así que lo que?
361
00:18:58,801 --> 00:19:00,267
Está bien, está bien.
362
00:19:00,267 --> 00:19:01,067
¿Salmón ahumado?
363
00:19:07,100 --> 00:19:09,033
¿Escuchaste la noticia?
364
00:19:09,033 --> 00:19:11,067
¿Qué novedades?
365
00:19:11,067 --> 00:19:13,834
Radio, informativos de las 10:00.
366
00:19:13,834 --> 00:19:15,501
alguien frotó
Nuestro amigo Charlie Goff.
367
00:19:19,133 --> 00:19:22,100
Estaré feliz de ser un invitado
en su funeral.
368
00:19:22,100 --> 00:19:25,234
Freddie, no lo hiciste
salir anoche.
369
00:19:25,234 --> 00:19:27,834
Estabas justo aquí
conmigo cada minuto.
370
00:19:27,834 --> 00:19:29,934
Y trabajamos muy tarde
hasta el amanecer,
371
00:19:29,934 --> 00:19:32,267
como lo hacemos a menudo.
372
00:19:32,267 --> 00:19:33,167
¿Recordar?
373
00:19:35,300 --> 00:19:36,000
Recuerdo.
374
00:19:39,467 --> 00:19:40,968
Buen salmón ahumado.
375
00:19:40,968 --> 00:19:41,968
¿Nueva Escocia?
376
00:19:41,968 --> 00:19:43,100
Mmmm.
377
00:19:46,634 --> 00:19:47,634
¿Dónde has estado?
¿Zumby?
378
00:19:49,767 --> 00:19:52,067
probablemente fuera
con los beatniks.
379
00:19:52,067 --> 00:19:55,367
Hay una verdadera
meguilá para ti.
380
00:19:55,367 --> 00:19:59,334
Primera mitad de la noche
ellos no hacen nada,
381
00:19:59,334 --> 00:20:01,601
segunda mitad no lo hacen
no digas nada
382
00:20:01,601 --> 00:20:03,100
en una jerga que es
desde fuera del campo izquierdo.
383
00:20:04,767 --> 00:20:06,100
Atontado.
384
00:20:08,133 --> 00:20:10,601
Bueno, si me preguntas, es que
Café loco que beben.
385
00:20:14,667 --> 00:20:17,434
TRAGA:
¿Tenía el señor Goff algún amigo cercano?
386
00:20:17,434 --> 00:20:19,033
¿Mujeres amigas?
387
00:20:19,033 --> 00:20:22,167
Bueno, uno que solía
llamarlo con bastante frecuencia.
388
00:20:22,167 --> 00:20:22,934
¿Con qué frecuencia?
389
00:20:22,934 --> 00:20:25,100
Bueno,
al menos una vez al día.
390
00:20:25,100 --> 00:20:26,367
¿Su nombre?
391
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Sheila Hayes.
392
00:20:30,400 --> 00:20:31,601
¿Podrías identificarla?
393
00:20:31,601 --> 00:20:32,701
Oh,
Nunca la vi.
394
00:20:32,701 --> 00:20:34,667
solo hable con ella
por teléfono.
395
00:20:34,667 --> 00:20:35,934
Yo... no creo
396
00:20:35,934 --> 00:20:37,534
se estaban llevando bien
demasiado bien.
397
00:20:37,534 --> 00:20:38,901
¿Por qué?
398
00:20:38,901 --> 00:20:42,000
Bueno, él siempre estaba molesto.
cuando ella llamó,
399
00:20:42,000 --> 00:20:44,300
evitó hablar con ella
si pudiera.
400
00:20:44,300 --> 00:20:46,968
el siempre fue
rompiendo citas con ella.
401
00:20:48,501 --> 00:20:51,467
¿La tienes?
número de teléfono y dirección?
402
00:20:51,467 --> 00:20:52,534
Sí, señor.
403
00:21:02,734 --> 00:21:05,033
Obtener una orden judicial
por su arresto.
404
00:21:05,033 --> 00:21:05,934
Señorita Hiller,
cuando fue la ultima vez
405
00:21:05,934 --> 00:21:09,100
¿El señor Goff vio a Danny Ross?
406
00:21:09,100 --> 00:21:10,934
Ayer.
407
00:21:10,934 --> 00:21:12,234
¿Dónde?
408
00:21:12,234 --> 00:21:13,501
Aquí.
409
00:21:13,501 --> 00:21:15,033
¿Amigable?
410
00:21:16,167 --> 00:21:18,934
Bien,
muchas gracias.
411
00:21:18,934 --> 00:21:20,767
Hablaremos más después.
en mi oficina.
412
00:21:20,767 --> 00:21:22,067
Por favor manténganse
disponible.
413
00:21:24,400 --> 00:21:26,434
Bueno, señor Mason,
414
00:21:26,434 --> 00:21:27,968
no lo sabia
estabas viniendo.
415
00:21:27,968 --> 00:21:29,701
Justo lo que te mantuvo
tanto tiempo?
416
00:21:29,701 --> 00:21:31,400
mi cita
Eran las 11:00.
417
00:21:31,400 --> 00:21:32,667
¿Cita?
¿Con quién?
418
00:21:32,667 --> 00:21:33,734
Sr. Charles Goff.
419
00:21:33,734 --> 00:21:35,834
Ah, claro.
420
00:21:35,834 --> 00:21:37,367
¿Estás familiarizado?
con el caballero?
421
00:21:37,367 --> 00:21:38,601
No.
Ah.
422
00:21:42,701 --> 00:21:43,834
Este es el Sr. Goff.
423
00:21:48,801 --> 00:21:52,334
(tocando el piano con estilo jazz)
(suena el timbre)
424
00:21:59,501 --> 00:22:00,367
(la puerta se cierra)
425
00:22:01,934 --> 00:22:04,200
Hola, ahí.
426
00:22:04,200 --> 00:22:06,434
escuché la música,
y pensé que había alguien en casa.
427
00:22:07,968 --> 00:22:09,934
Supongo que tú
No escuché el timbre.
428
00:22:11,400 --> 00:22:12,868
Lo escuché.
429
00:22:12,868 --> 00:22:15,934
Simplemente no sentiste
como responder, ¿es eso?
430
00:22:15,934 --> 00:22:17,734
Como si estuviera ocupado.
431
00:22:22,033 --> 00:22:23,100
(huele)
432
00:22:28,467 --> 00:22:30,434
¿Arrastrar?
433
00:22:33,434 --> 00:22:34,667
No.
434
00:22:43,267 --> 00:22:45,767
Me pareció oler té.
435
00:22:47,167 --> 00:22:48,734
Pequeño mundo,
¿No es así, cariño?
436
00:22:48,734 --> 00:22:49,767
¿Lo hice?
437
00:22:52,601 --> 00:22:53,968
¿Shamus?
438
00:22:56,868 --> 00:22:58,367
Luego para ti, ¿vale?
439
00:23:07,033 --> 00:23:08,400
¿Dónde está el señor Ross?
440
00:23:08,400 --> 00:23:09,501
¿Por qué?
441
00:23:09,501 --> 00:23:09,934
Asuntos policiales.
442
00:23:12,000 --> 00:23:15,534
Más allá de mí. No soy, eh,
con mentalidad cívica.
443
00:23:15,534 --> 00:23:18,100
El abogado del señor Ross.
también lo está buscando,
444
00:23:18,100 --> 00:23:20,100
Perry Mason.
445
00:23:20,100 --> 00:23:22,467
¿Te importaría decirle
¿Dónde está el señor Ross?
446
00:23:22,467 --> 00:23:23,601
Mira, hombre,
Me estás molestando.
447
00:23:23,601 --> 00:23:24,300
¿Por qué no te separas?
448
00:23:25,834 --> 00:23:27,300
Sr. Mason.
449
00:23:28,734 --> 00:23:30,400
¿Quién es tu amigo?
450
00:23:30,400 --> 00:23:33,234
Teniente Tragg
de Homicidio.
451
00:23:33,234 --> 00:23:34,534
TRAGA:
¿Eres Danny Ross?
452
00:23:34,534 --> 00:23:36,567
Sabes que lo soy.
453
00:23:36,567 --> 00:23:38,767
TRAGA:
¿Eres Freddie Green?
454
00:23:38,767 --> 00:23:39,901
Soy.
455
00:23:39,901 --> 00:23:41,934
tengo una orden judicial
por su arresto,
456
00:23:41,934 --> 00:23:43,667
acusándote del asesinato
de Carlos Goff.
457
00:23:43,667 --> 00:23:45,434
(toca el acorde)
458
00:23:45,434 --> 00:23:48,000
hombre,
este es el más salvaje.
459
00:23:50,167 --> 00:23:51,200
Así que quiero que te encargues
El caso de Freddy
460
00:23:51,200 --> 00:23:52,868
cueste lo que cueste.
461
00:23:52,868 --> 00:23:54,133
Está bien.
462
00:23:54,133 --> 00:23:55,601
En primer lugar,
tendremos que descubrirlo
463
00:23:55,601 --> 00:23:58,801
¿Por qué las huellas dactilares de Freddie eran
Sobre el arma homicida: tu arma.
464
00:23:58,801 --> 00:24:00,767
Oh, eso es fácil.
465
00:24:00,767 --> 00:24:02,567
Estaba bromeando
con eso la otra noche,
466
00:24:02,567 --> 00:24:04,767
limpiándolo, y quería
para echarle un vistazo,
467
00:24:04,767 --> 00:24:06,467
así que se lo entregué.
468
00:24:06,467 --> 00:24:07,601
¿Qué hizo?
con eso?
469
00:24:07,601 --> 00:24:08,801
Bueno,
No lo sé.
470
00:24:08,801 --> 00:24:10,667
Todo lo que sé es
Freddie no mató a Goff.
471
00:24:10,667 --> 00:24:12,467
¿Qué te hace
tan seguro?
472
00:24:12,467 --> 00:24:15,067
Bueno, lo sé.
Freddie estuvo conmigo toda la noche.
473
00:24:15,067 --> 00:24:16,234
¿Dónde estabas?
474
00:24:16,234 --> 00:24:17,601
Hogar.
¿Toda la noche?
475
00:24:17,601 --> 00:24:19,634
Toda la noche.
Ve a ver a Freddie.
476
00:24:19,634 --> 00:24:22,067
Él te lo dirá
lo mismo.
477
00:24:22,067 --> 00:24:23,000
Lo haré.
478
00:24:23,000 --> 00:24:24,968
Sólo sácalo,
Sr. Mason.
479
00:24:31,133 --> 00:24:33,334
Seguro que hace todo lo posible
para sus amigos, ¿no?
480
00:24:33,334 --> 00:24:35,767
Quizás demasiado lejos.
481
00:24:35,767 --> 00:24:37,400
Pablo, ¿te enteraste?
como la policia
482
00:24:37,400 --> 00:24:39,767
Pudimos comprobar el estado de Freddie.
huellas dactilares tan rápido?
483
00:24:39,767 --> 00:24:41,801
Eso no fue ningún problema.
Freddie tiene antecedentes.
484
00:24:41,801 --> 00:24:43,133
Cosas insignificantes,
nada reciente.
485
00:24:43,133 --> 00:24:44,667
Se remonta a mucho tiempo atrás,
486
00:24:44,667 --> 00:24:46,767
antes de que se enganchara
a Danny Ross.
487
00:24:46,767 --> 00:24:48,033
¿Qué quieres decir?
¿Por "enganchado"?
488
00:24:49,200 --> 00:24:51,100
No lo sé todavía.
489
00:24:51,100 --> 00:24:52,501
Un día,
él está recogiendo centavos,
490
00:24:52,501 --> 00:24:53,868
haciendo recados de dos bits
para cualquier chico
491
00:24:53,868 --> 00:24:55,367
eso tiene dos bits
en su bolsillo.
492
00:24:55,367 --> 00:24:58,667
Al día siguiente, él está viviendo
en lujo a expensas de Ross.
493
00:24:58,667 --> 00:24:59,868
Sobre esa arma.
494
00:24:59,868 --> 00:25:01,334
no hubo
¿Otras huellas dactilares en él?
495
00:25:01,334 --> 00:25:02,901
No.
496
00:25:02,901 --> 00:25:04,534
¿Eso es todo lo que tiene Burger?
497
00:25:04,534 --> 00:25:07,067
Bueno, digamos
ese es todo mi informante
498
00:25:07,067 --> 00:25:08,734
fue capaz de conseguir.
499
00:25:08,734 --> 00:25:10,501
Muy bien, Pablo.
500
00:25:10,501 --> 00:25:12,467
Me gustaría que revisaras cada
restaurante, discoteca
501
00:25:12,467 --> 00:25:14,701
y bar donde Ross, Freddie
y Buzzie son conocidos.
502
00:25:14,701 --> 00:25:16,000
ver si lo eran
allí por separado.
503
00:26:18,300 --> 00:26:21,667
Bueno,
cubrimos la ciudad.
504
00:26:21,667 --> 00:26:23,033
Freddie estaba
en casa de Sammy Gleck
505
00:26:23,033 --> 00:26:24,334
la noche del asesinato,
506
00:26:24,334 --> 00:26:25,434
y el estaba
portando un arma.
507
00:26:25,434 --> 00:26:27,133
¿Seguro?
508
00:26:27,133 --> 00:26:28,801
El camarero lo vio.
saliendo de su bolsillo
509
00:26:28,801 --> 00:26:30,400
mientras el estaba sentado
en la barra.
510
00:26:30,400 --> 00:26:32,367
Dice que nunca lo supo
Freddie portaba un arma antes.
511
00:26:32,367 --> 00:26:33,934
¿Zumby?
512
00:26:33,934 --> 00:26:35,734
Buzzie estaba
en el Muro Púrpura.
513
00:26:35,734 --> 00:26:37,000
y el estaba alli
otra vez anoche
514
00:26:37,000 --> 00:26:39,334
con algunos
chica de aspecto extraño.
515
00:26:39,334 --> 00:26:40,534
¿Qué es?
¿El Muro Púrpura?
516
00:26:40,534 --> 00:26:42,100
Es un local beat.
517
00:26:42,100 --> 00:26:43,834
Sin licor, sin vida,
sin risas.
518
00:26:43,834 --> 00:26:47,000
Ellos simplemente se sientan
odiándose a sí mismos.
519
00:26:47,000 --> 00:26:48,167
¿Ross?
520
00:26:48,167 --> 00:26:49,968
Ninguno de los lugares
golpeamos.
521
00:26:49,968 --> 00:26:52,100
Bueno,
Prueba un poco más esta noche.
522
00:26:52,100 --> 00:26:53,701
quien era la mujer
¿Con Buzzie?
523
00:26:53,701 --> 00:26:55,300
Ay, Sheila Hayes.
524
00:26:55,300 --> 00:26:56,734
Ella vive en, eh,
525
00:26:56,734 --> 00:26:59,834
1621 Beverly Glen,
Apartamento 3B.
526
00:26:59,834 --> 00:27:02,734
Ella conduce una SLR 300 de 1958,
527
00:27:02,734 --> 00:27:04,667
que se vende por 13.000 dólares.
528
00:27:04,667 --> 00:27:06,000
¿Cómo lo sabes?
¿le pertenece a ella?
529
00:27:06,000 --> 00:27:07,234
Boleta de registro.
530
00:27:07,234 --> 00:27:08,968
Tengo su nombre en el porro,
la siguió a su casa.
531
00:27:08,968 --> 00:27:10,067
Nombre y dirección
echa un vistazo.
532
00:27:11,000 --> 00:27:12,767
Mmm.
533
00:27:12,767 --> 00:27:14,601
Oh,
no me hagas caso.
534
00:27:14,601 --> 00:27:16,067
¿Quién eres?
535
00:27:18,200 --> 00:27:20,234
Yo soy...
Sheila Hayes.
536
00:27:20,234 --> 00:27:22,567
yo, eh,
poseer todo esto.
537
00:27:24,200 --> 00:27:26,067
¿Tú qué?
538
00:27:26,067 --> 00:27:28,667
los muebles,
539
00:27:28,667 --> 00:27:31,634
las, um, fotos,
540
00:27:31,634 --> 00:27:33,701
Mmm, eso.
541
00:27:33,701 --> 00:27:36,300
Todo el asunto.
542
00:27:36,300 --> 00:27:39,033
Incluyendo...
543
00:27:39,033 --> 00:27:40,901
el Bryant-Hallsy
contrato.
544
00:27:43,434 --> 00:27:46,234
No quiero parecer grosero,
Señorita Hayes,
545
00:27:46,234 --> 00:27:48,067
pero si yo fuera tú,
546
00:27:48,067 --> 00:27:51,067
retomaría este asunto
con mi abogado.
547
00:27:51,067 --> 00:27:53,868
Ah, pero lo he hecho.
548
00:27:53,868 --> 00:27:55,434
he pagado
por todo aquí,
549
00:27:55,434 --> 00:27:57,167
y tengo los cheques cancelados
para demostrarlo.
550
00:27:57,167 --> 00:27:59,033
niles
se va de aquí,
551
00:27:59,033 --> 00:28:00,667
y él está tomando su show
con el.
552
00:28:00,667 --> 00:28:02,467
No me parece.
553
00:28:02,467 --> 00:28:05,834
Será mejor que estemos
muy buenos amigos,
554
00:28:05,834 --> 00:28:07,300
nosotros tres.
555
00:28:07,300 --> 00:28:10,667
Bueno, si no lo somos,
el, eh, fiscal de distrito
556
00:28:10,667 --> 00:28:12,934
se le puede dar la razón
preguntarse por nosotros.
557
00:28:12,934 --> 00:28:15,200
De hecho,
558
00:28:15,200 --> 00:28:18,567
Me lo pregunto yo mismo.
559
00:28:18,567 --> 00:28:20,267
Aquí estamos:
560
00:28:20,267 --> 00:28:23,167
tres personas
con muy buenas razones
561
00:28:23,167 --> 00:28:27,501
odiar
querido Carlos.
562
00:28:27,501 --> 00:28:31,133
¿Crees que...?
¿Uno de nosotros lo mató?
563
00:28:31,133 --> 00:28:33,934
( tema dramático )
564
00:28:37,901 --> 00:28:40,667
( tema siniestro )
565
00:28:43,601 --> 00:28:46,067
Está bien, está bien,
así que estoy en casa de Sammy Gleck
566
00:28:46,067 --> 00:28:47,334
dos minutos para hacer gárgaras.
567
00:28:47,334 --> 00:28:49,901
Luego voy a casa y estamos
juntos a partir de entonces.
568
00:28:49,901 --> 00:28:51,434
Ross me dijo
él no estaba en casa,
569
00:28:51,434 --> 00:28:54,133
que fue a dar un largo viaje
a lo largo de la playa.
570
00:28:54,133 --> 00:28:56,033
¿Él te dijo eso?
571
00:28:56,033 --> 00:28:58,868
lo convencí
la coartada no se sostenía.
572
00:28:58,868 --> 00:29:00,868
¿Qué hacemos ahora?
573
00:29:00,868 --> 00:29:02,701
Dime
justo lo que pasó.
574
00:29:06,234 --> 00:29:09,767
Bueno, como te dije,
Me fui a casa.
575
00:29:09,767 --> 00:29:12,067
¿Ross no estaba en casa?
576
00:29:12,067 --> 00:29:13,701
Nadie...
577
00:29:13,701 --> 00:29:15,801
Ni siquiera Buzzie.
578
00:29:15,801 --> 00:29:17,734
¿Entonces qué hiciste?
579
00:29:19,567 --> 00:29:20,734
Me fui a la cama.
580
00:29:20,734 --> 00:29:22,033
¿Qué más había?
hacer?
581
00:29:22,033 --> 00:29:23,734
Dígame usted.
582
00:29:26,133 --> 00:29:28,033
Nada.
583
00:29:28,033 --> 00:29:30,701
encontramos la bala
alojado en el cerebro,
584
00:29:30,701 --> 00:29:32,868
y encontramos heridos
ambos a la izquierda
585
00:29:32,868 --> 00:29:34,901
y los lados derechos
del cerebro.
586
00:29:34,901 --> 00:29:36,400
¿Qué pudo haber causado
estas lesiones
587
00:29:36,400 --> 00:29:37,467
a ambos lados
del cerebro?
588
00:29:37,467 --> 00:29:39,968
a lo mejor
de mi creencia,
589
00:29:39,968 --> 00:29:42,033
las lesiones en el lado izquierdo
del cerebro
590
00:29:42,033 --> 00:29:44,534
fueron causados
por la bala penetrante,
591
00:29:44,534 --> 00:29:46,734
y los del lado derecho
del cerebro
592
00:29:46,734 --> 00:29:50,167
fueron causados por un rebote
de esa misma bala.
593
00:29:50,167 --> 00:29:51,367
Quieres decir que es posible
por la bala
594
00:29:51,367 --> 00:29:54,200
pasar adelante por el lado izquierdo
del cerebro
595
00:29:54,200 --> 00:29:56,734
y luego rebota contra
el cráneo de tal manera
596
00:29:56,734 --> 00:29:58,901
que iría hacia atrás
¿El otro lado del cerebro?
597
00:29:58,901 --> 00:30:00,234
Eso es exactamente
lo que quiero decir.
598
00:30:00,234 --> 00:30:02,067
¿Sabes por tu
propia experiencia personal
599
00:30:02,067 --> 00:30:04,300
cualquier caso
donde se estableció
600
00:30:04,300 --> 00:30:06,334
que una bala disparó
en la parte posterior del cerebro
601
00:30:06,334 --> 00:30:08,100
rebotó alrededor del cráneo
de esta manera?
602
00:30:08,100 --> 00:30:11,100
nunca he tenido
un caso tan real
603
00:30:11,100 --> 00:30:12,567
en mi propia experiencia,
604
00:30:12,567 --> 00:30:15,133
pero es un hecho establecido
que puede suceder.
605
00:30:15,133 --> 00:30:17,634
ha sido descrito
en los libros de texto.
606
00:30:17,634 --> 00:30:19,767
¿Conoces algún caso?
así descrito?
607
00:30:19,767 --> 00:30:21,334
Sí.
608
00:30:21,334 --> 00:30:22,767
En el libro titulado
609
00:30:22,767 --> 00:30:25,534
Medicina Legal:
Patología y Toxicología
610
00:30:25,534 --> 00:30:28,667
por Gonzales, Vance, Helpern
y Umberger,
611
00:30:28,667 --> 00:30:30,567
en la segunda edición,
612
00:30:30,567 --> 00:30:33,133
en la página 423,
se menciona--
613
00:30:33,133 --> 00:30:34,534
si el tribunal
por favor,
614
00:30:34,534 --> 00:30:36,968
Me opongo al testigo
testificando de un libro.
615
00:30:36,968 --> 00:30:38,701
JUEZ:
Sostenido.
616
00:30:41,000 --> 00:30:43,234
Muy bien.
Ahora, señor forense,
617
00:30:43,234 --> 00:30:45,167
usted testificó
que es tu opinion
618
00:30:45,167 --> 00:30:46,067
que las lesiones
al difunto
619
00:30:46,067 --> 00:30:47,501
fueron causados por una bala
620
00:30:47,501 --> 00:30:49,400
rebotando alrededor
dentro del cráneo.
621
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
¿Qué factores
te influyó
622
00:30:51,200 --> 00:30:53,434
al llegar
en esta opinión?
623
00:30:53,434 --> 00:30:56,000
mi conocimiento
de anatomía,
624
00:30:56,000 --> 00:30:58,868
mi experiencia
con trauma,
625
00:30:58,868 --> 00:31:02,234
y, eh, el trabajo de investigación
que he podido hacer.
626
00:31:02,234 --> 00:31:04,467
Veo. Gracias doctor.
Eso será todo.
627
00:31:04,467 --> 00:31:05,767
Tu testigo.
628
00:31:07,300 --> 00:31:09,567
Doctor, esto
eh, trabajo de investigación
629
00:31:09,567 --> 00:31:12,567
tomó una cierta cantidad
de lectura, ¿no?
630
00:31:12,567 --> 00:31:13,934
Lo hizo.
631
00:31:13,934 --> 00:31:16,000
y parte
de su trabajo de investigación,
632
00:31:16,000 --> 00:31:18,133
uh, consistió en el estudio
del libro
633
00:31:18,133 --> 00:31:20,467
usted se refirió anteriormente
en tu testimonio?
634
00:31:20,467 --> 00:31:22,234
Lo hizo.
635
00:31:27,834 --> 00:31:28,934
¿Es este ese libro?
636
00:31:28,934 --> 00:31:30,601
Sí, lo es.
637
00:31:30,601 --> 00:31:32,868
¿Es un estándar?
y libro autorizado?
638
00:31:32,868 --> 00:31:35,767
Ciertamente lo es.
Es uno de los libros principales.
639
00:31:35,767 --> 00:31:38,100
en el campo
de medicina forense.
640
00:31:38,100 --> 00:31:41,067
Y doctor,
quizás tú también leas
641
00:31:41,067 --> 00:31:42,934
en la página 304,
642
00:31:42,934 --> 00:31:45,434
que una violencia
a la parte posterior del cráneo--
643
00:31:45,434 --> 00:31:47,767
Si le place al tribunal,
Me opongo.
644
00:31:47,767 --> 00:31:49,968
Si el testigo no puede testificar
en el libro,
645
00:31:49,968 --> 00:31:50,868
ciertamente Sr. Mason
no puedo
646
00:31:50,868 --> 00:31:54,167
interrogar
él en el libro.
647
00:31:54,167 --> 00:31:55,968
MASÓN:
Si le place al tribunal,
648
00:31:55,968 --> 00:31:57,634
el testigo
ahora ha testificado
649
00:31:57,634 --> 00:31:58,901
que al alcanzar
su opinión,
650
00:31:58,901 --> 00:32:01,234
confió en ciertos
declaraciones en un libro determinado,
651
00:32:01,234 --> 00:32:04,400
que ese libro es estándar
y autoritario.
652
00:32:04,400 --> 00:32:07,367
tengo derecho a
interrogarlo sobre su opinión
653
00:32:07,367 --> 00:32:09,434
y los medios que utilizó
para llegar a esa opinión.
654
00:32:09,434 --> 00:32:10,501
Su Señoría.
655
00:32:10,501 --> 00:32:12,968
estamos lidiando con
un tecnicismo,
656
00:32:12,968 --> 00:32:15,067
y me gustaría escuchar el resto
de la declaración del Sr. Mason.
657
00:32:15,067 --> 00:32:16,300
Adelante,
Sr. Mason.
658
00:32:16,300 --> 00:32:19,100
Desde que el testigo testificó
este libro fue un factor
659
00:32:19,100 --> 00:32:20,968
en alcanzar
esa opinión,
660
00:32:20,968 --> 00:32:23,267
tengo derecho a referirme
a otras partes del libro
661
00:32:23,267 --> 00:32:25,901
con el propósito de traer
otras declaraciones
662
00:32:25,901 --> 00:32:27,100
que el testigo
debería haber evaluado
663
00:32:27,100 --> 00:32:27,601
en alcanzar esa porción
de su opinión
664
00:32:29,400 --> 00:32:31,534
que se basa
sobre el libro.
665
00:32:31,534 --> 00:32:33,133
yo creo
esa es la ley.
666
00:32:33,133 --> 00:32:34,400
Objeción desestimada.
667
00:32:37,300 --> 00:32:42,667
Ahora doctor,
en la página 304, ¿no dice?
668
00:32:42,667 --> 00:32:44,334
que una violencia
hasta la parte posterior del cráneo,
669
00:32:44,334 --> 00:32:47,701
en algunos casos, podría
producir laceraciones por contragolpe
670
00:32:47,701 --> 00:32:49,767
del frontal
o lóbulos temporales?
671
00:32:49,767 --> 00:32:51,067
Sí, lo hace.
672
00:32:51,067 --> 00:32:52,567
y de
tales laceraciones,
673
00:32:52,567 --> 00:32:55,167
podría ocurrir una hemorragia fatal
en el espacio subdural?
674
00:32:55,167 --> 00:32:56,434
Sí.
675
00:32:56,434 --> 00:32:58,267
También eso
una laceración directa
676
00:32:58,267 --> 00:33:00,000
del cerebro
posteriormente
677
00:33:00,000 --> 00:33:02,234
no es probable que ocurra
en un trauma de este tipo?
678
00:33:03,701 --> 00:33:05,067
Eso es cierto.
679
00:33:05,067 --> 00:33:10,501
Ahora doctor, volviéndose
a la página 297 del mismo libro,
680
00:33:10,501 --> 00:33:11,667
¿No dice también
681
00:33:11,667 --> 00:33:13,467
que una conmoción cerebral fatal
del cerebro
682
00:33:13,467 --> 00:33:17,234
se puede diagnosticar en la autopsia
sólo por inferencia,
683
00:33:17,234 --> 00:33:19,767
es decir,
demostrando
684
00:33:19,767 --> 00:33:22,100
cuero cabelludo severo, cráneo
y lesiones cerebrales
685
00:33:22,100 --> 00:33:23,567
consistente
con el desarrollo
686
00:33:23,567 --> 00:33:25,033
de la complicación?
687
00:33:25,033 --> 00:33:26,501
Eso es correcto.
688
00:33:26,501 --> 00:33:29,200
Ahora doctor,
689
00:33:29,200 --> 00:33:31,934
¿Encontraste el pasaje?
de una bala en un lado
690
00:33:31,934 --> 00:33:32,434
y evidencia de un contragolpe
lesión por el otro?
691
00:33:36,300 --> 00:33:38,100
no puedo ser
completamente seguro
692
00:33:38,100 --> 00:33:40,567
que el daño
no fue tan causado.
693
00:33:40,567 --> 00:33:42,801
hubo
un daño muy considerable
694
00:33:42,801 --> 00:33:45,200
al contenido
del cerebro.
695
00:33:45,200 --> 00:33:47,634
estoy bastante satisfecho
que la mayor parte de este daño
696
00:33:47,634 --> 00:33:50,434
fue causado
por la bala que rebota.
697
00:33:50,434 --> 00:33:53,801
Pero es posible que
esta bala que rebota
698
00:33:53,801 --> 00:33:55,567
podría haber
evidencia destruida
699
00:33:55,567 --> 00:33:58,601
que hubiera indicado
una lesión por contragolpe
700
00:33:58,601 --> 00:33:59,934
con el daño resultante
701
00:33:59,934 --> 00:34:01,400
eso podría haber sido
muy serio.
702
00:34:02,868 --> 00:34:03,667
Gracias doctor.
703
00:34:03,667 --> 00:34:06,367
No hay más preguntas.
704
00:34:06,367 --> 00:34:08,033
JUEZ:
El testigo puede retirarse.
705
00:34:09,734 --> 00:34:12,033
yo llamo
Teniente Arthur Tragg.
706
00:34:13,968 --> 00:34:15,934
¿Y dónde encontraste?
¿El arma, teniente?
707
00:34:15,934 --> 00:34:17,234
estaba medio escondido
debajo de una silla,
708
00:34:17,234 --> 00:34:19,300
aproximadamente seis pies
del cuerpo.
709
00:34:19,300 --> 00:34:21,968
Gracias, teniente.
Eso será todo. Tu testigo.
710
00:34:27,167 --> 00:34:28,968
Ahora, teniente,
hizo la oficina
711
00:34:28,968 --> 00:34:30,234
mostrar cualquier indicación
de una lucha?
712
00:34:30,234 --> 00:34:31,834
No.
713
00:34:31,834 --> 00:34:35,234
Usted testificó que el cuerpo
fue encontrado encajado
714
00:34:35,234 --> 00:34:36,701
en el hueco para las rodillas de un escritorio.
715
00:34:36,701 --> 00:34:39,701
Has escuchado testimonios de que
había moretones en la cabeza.
716
00:34:39,701 --> 00:34:42,133
Ahora, como experto
observador policial,
717
00:34:42,133 --> 00:34:43,367
¿Esto no indicaría
a ti
718
00:34:43,367 --> 00:34:45,567
algún tipo
de acción física?
719
00:34:45,567 --> 00:34:47,100
Bueno,
no necesariamente.
720
00:34:47,100 --> 00:34:50,167
Es muy posible que la víctima
podría haber sido golpeado, disparado
721
00:34:50,167 --> 00:34:51,200
y arrastrado
al escritorio
722
00:34:51,200 --> 00:34:51,534
sin molestar
los muebles.
723
00:34:54,133 --> 00:34:57,400
El señor Goff pesó
aproximadamente 180 libras.
724
00:34:57,400 --> 00:35:00,234
También como observador experto,
725
00:35:00,234 --> 00:35:02,534
¿Diría usted que el acusado
tiene la fuerza
726
00:35:02,534 --> 00:35:03,801
haber hecho todo eso?
727
00:35:03,801 --> 00:35:05,000
TRAGA:
ha sido mi experiencia
728
00:35:05,000 --> 00:35:07,467
que la gente hace cosas
bajo estrés emocional
729
00:35:07,467 --> 00:35:11,234
normalmente lo harían
ser incapaz de hacer.
730
00:35:11,234 --> 00:35:13,234
¿Encontraste
las huellas dactilares del acusado
731
00:35:13,234 --> 00:35:15,033
en cualquier otro lugar que no sea
en el arma?
732
00:35:15,033 --> 00:35:16,934
No, no, señor.
733
00:35:16,934 --> 00:35:18,367
no tocó nada
en esa habitación?
734
00:35:18,367 --> 00:35:20,300
hubo
ninguna otra huella digital.
735
00:35:20,300 --> 00:35:22,634
¿No parece extraño?
¿A usted, teniente?
736
00:35:22,634 --> 00:35:25,267
quiero decir, la oficina
estaba en perfecto orden,
737
00:35:25,267 --> 00:35:28,934
y limpiado tan eficientemente que
las huellas dactilares del acusado
738
00:35:28,934 --> 00:35:30,501
apareció sólo en el arma.
739
00:35:30,501 --> 00:35:32,167
TRAGA:
Ha sucedido.
740
00:35:32,167 --> 00:35:35,200
Gracias, teniente.
Eso es todo.
741
00:35:37,033 --> 00:35:39,901
Llamo a Lisa Hiller
al estrado, por favor.
742
00:35:39,901 --> 00:35:43,000
JUEZ:
Retírese, teniente, por favor.
743
00:35:43,000 --> 00:35:45,033
¿Qué dijo el señor Goff?
744
00:35:45,033 --> 00:35:47,734
cuando el señor ross
detuvo la pelea?
745
00:35:47,734 --> 00:35:50,634
les dijo que salieran
o llamaría a la policía.
746
00:35:50,634 --> 00:35:52,734
HAMBURGUESA:
¿Y qué dijo el señor Ross?
747
00:35:52,734 --> 00:35:54,934
LISA:
Él dijo: "Los necesitarás
748
00:35:54,934 --> 00:35:57,200
cuando regrese
con la verdad."
749
00:35:57,200 --> 00:35:59,100
Gracias, señorita Hiller.
Eso será todo.
750
00:35:59,100 --> 00:36:00,367
Tu testigo.
751
00:36:05,634 --> 00:36:08,601
Señorita Hiller,
¿Recuerdas el día?
752
00:36:08,601 --> 00:36:10,534
El acuerdo Bryant-Halsey
estaba cerrado?
753
00:36:10,534 --> 00:36:11,834
Sí.
754
00:36:11,834 --> 00:36:14,367
¿A qué hora regresó el señor Goff?
a su oficina ese día?
755
00:36:14,367 --> 00:36:16,367
Alrededor de las 3:30.
756
00:36:16,367 --> 00:36:17,701
¿Te dijo
sobre el trato en ese momento?
757
00:36:17,701 --> 00:36:19,400
Sí.
758
00:36:19,400 --> 00:36:22,534
¿Él, en tu presencia,
informar a alguien más sobre esto?
759
00:36:22,534 --> 00:36:23,801
Sr. Niles.
760
00:36:23,801 --> 00:36:27,234
Entonces, hasta donde sabes,
usted y el Sr. Niles
761
00:36:27,234 --> 00:36:30,200
fueron las únicas personas
informado de la transacción
762
00:36:30,200 --> 00:36:32,334
antes de las 3:30 ese día?
763
00:36:32,334 --> 00:36:34,200
Por lo que yo sé.
764
00:36:34,200 --> 00:36:37,300
¿Intentó
¿Para telefonear al señor Ross?
765
00:36:37,300 --> 00:36:39,501
No sé.
766
00:36:39,501 --> 00:36:41,234
¿Por qué se lo dijeron al Sr. Niles?
767
00:36:41,234 --> 00:36:43,067
Toda la campaña,
768
00:36:43,067 --> 00:36:45,868
de vínculos comerciales
al programa de televisión en sí,
769
00:36:45,868 --> 00:36:48,534
había sido concebido
y elaborado por el Sr. Niles.
770
00:36:48,534 --> 00:36:50,000
Tenía que ser informado.
771
00:36:50,000 --> 00:36:52,234
MASÓN:
¿Entonces no fue idea del Sr. Goff?
772
00:36:52,234 --> 00:36:54,100
LISA:
No.
773
00:36:54,100 --> 00:36:55,634
MASÓN:
Señorita Hiller,
774
00:36:55,634 --> 00:36:58,367
era el Bryant-Hallsy
presentación
775
00:36:58,367 --> 00:37:00,667
creado especialmente para vender
¿Los talentos de Danny Ross?
776
00:37:00,667 --> 00:37:03,767
Ni siquiera fue mencionado
por el Sr. Goff.
777
00:37:03,767 --> 00:37:06,200
entonces nadie
en Bryant-Hallsy
778
00:37:06,200 --> 00:37:08,300
tenía alguna razón
asociar al Sr. Ross
779
00:37:08,300 --> 00:37:10,734
con la presentación del Sr. Goff?
No.
780
00:37:10,734 --> 00:37:14,100
te contaron sobre
el contrato antes de las 3:30.
781
00:37:14,100 --> 00:37:15,901
Sí.
782
00:37:15,901 --> 00:37:17,801
¿Por qué esperaste?
hasta casi las 5:00
783
00:37:17,801 --> 00:37:19,200
¿Para telefonear al señor Ross?
784
00:37:19,200 --> 00:37:21,100
No pude--
785
00:37:21,100 --> 00:37:24,834
Quiero decir, yo--
786
00:37:24,834 --> 00:37:27,367
no lo sé
de lo que estás hablando.
787
00:37:27,367 --> 00:37:30,701
Sólo tres personas sabían de
Las promesas del señor Goff al señor Ross.
788
00:37:30,701 --> 00:37:33,334
Uno está muerto. los otros dos
son usted y el Sr. Niles.
789
00:37:33,334 --> 00:37:35,200
Era la voz de una mujer
por teléfono.
790
00:37:35,200 --> 00:37:37,167
¿Era tuyo?
791
00:37:37,167 --> 00:37:38,968
si,
Llamé al señor Ross.
792
00:37:38,968 --> 00:37:41,501
¿Por qué?
793
00:37:41,501 --> 00:37:43,601
Sentí pena por él.
794
00:37:43,601 --> 00:37:45,801
¿Por qué la repentina simpatía?
para el señor ross
795
00:37:45,801 --> 00:37:46,801
después de que se vendió el espectáculo?
796
00:37:50,767 --> 00:37:53,334
No hay más preguntas.
797
00:37:53,334 --> 00:37:55,234
JUEZ:
Uh, puedes retirarte.
798
00:37:55,234 --> 00:37:57,267
estuviste presente
en la oficina del señor goff
799
00:37:57,267 --> 00:37:58,667
cuando el acusado
¿Atacó al Sr. Goff?
800
00:37:58,667 --> 00:38:00,567
El señor Goff atacó primero.
801
00:38:00,567 --> 00:38:01,901
solo responde
mi pregunta.
802
00:38:01,901 --> 00:38:03,000
Bueno, si yo no estuviera allí,
803
00:38:03,000 --> 00:38:04,734
¿Cómo podría saberlo?
¿Goff atacó primero?
804
00:38:04,734 --> 00:38:06,767
¿Podrías por favor responder?
¿"sí" o "no"?
805
00:38:06,767 --> 00:38:08,868
¿Podrías repetir?
la pregunta?
806
00:38:08,868 --> 00:38:10,667
estuviste presente
en la oficina del Sr. Goff cuando--
807
00:38:10,667 --> 00:38:12,367
Sí.
808
00:38:12,367 --> 00:38:14,334
Y viste al acusado
¿Atacar al Sr. Goff?
809
00:38:14,334 --> 00:38:15,501
Fue en defensa propia.
810
00:38:15,501 --> 00:38:17,133
Señoría, ¿podría
instruya a este testigo por favor
811
00:38:17,133 --> 00:38:19,400
para limitar sus respuestas
a respuestas simples
812
00:38:19,400 --> 00:38:21,367
a mis preguntas?
813
00:38:21,367 --> 00:38:23,601
El tribunal reconoce
tu alto grado
814
00:38:23,601 --> 00:38:25,033
de temperamento,
Sr. Ross,
815
00:38:25,033 --> 00:38:26,534
pero no lo tolerará
816
00:38:26,534 --> 00:38:29,200
un desprecio sin sentido
de su dignidad.
817
00:38:29,200 --> 00:38:30,501
Continúe, Sr. Burger.
818
00:38:30,501 --> 00:38:31,868
HAMBURGUESA:
Gracias, señoría.
819
00:38:31,868 --> 00:38:34,634
Ahora, señor Ross,
cuando el acusado
820
00:38:34,634 --> 00:38:36,901
devolvió el golpe al Sr. Goff,
¿Qué hiciste?
821
00:38:36,901 --> 00:38:38,267
Bueno, lo detuve,
naturalmente.
822
00:38:38,267 --> 00:38:41,334
El grandullón pesaba 75 libras.
en el pequeño Freddie.
823
00:38:41,334 --> 00:38:42,968
Veo.
824
00:38:45,901 --> 00:38:49,801
Ahora les muestro esta arma.
marcado como "Exhibición del Pueblo 1",
825
00:38:49,801 --> 00:38:51,767
y pregunta si alguna vez has
visto antes.
826
00:38:51,767 --> 00:38:53,968
Sinceramente, no lo sé
un arma de otra.
827
00:38:53,968 --> 00:38:56,000
Bueno, esta arma
pasa a estar registrado
828
00:38:56,000 --> 00:38:57,667
con la policia
como perteneciente a ti.
829
00:38:57,667 --> 00:38:59,167
Bueno,
entonces es mi arma.
830
00:38:59,167 --> 00:39:01,267
También se ha referido
como el arma homicida.
831
00:39:01,267 --> 00:39:02,667
con la corte
permiso,
832
00:39:02,667 --> 00:39:05,501
Me opongo al arma
ser referido o identificado
833
00:39:05,501 --> 00:39:07,567
como el arma homicida
hasta que se demuestre
834
00:39:07,567 --> 00:39:10,667
que el difunto no murió
de una fractura de cráneo.
835
00:39:10,667 --> 00:39:12,901
Su Señoría,
El señor Mason lo sabe perfectamente
836
00:39:12,901 --> 00:39:14,467
que el esta parado
por un tecnicismo.
837
00:39:14,467 --> 00:39:17,067
Su Señoría, Sr. Burger's
devoción a lo obvio
838
00:39:17,067 --> 00:39:19,701
a veces le causa
confundir los intereses de mis clientes
839
00:39:19,701 --> 00:39:22,300
con pie
por un tecnicismo.
840
00:39:22,300 --> 00:39:23,701
JUEZ:
Dadas las circunstancias,
841
00:39:23,701 --> 00:39:27,267
tendré que sostener
la objeción.
842
00:39:27,267 --> 00:39:29,000
Devoción a lo obvio.
843
00:39:29,000 --> 00:39:31,701
Ahora, señor Ross, poco después
el arresto del acusado
844
00:39:31,701 --> 00:39:33,968
le dijiste a la policía que
y estuvieron juntos toda la noche.
845
00:39:33,968 --> 00:39:35,100
¿Era eso cierto?
No.
846
00:39:35,100 --> 00:39:36,234
¿Le mentiste a la policía?
847
00:39:36,234 --> 00:39:37,501
Lo admito.
¿Qué más quieres?
848
00:39:37,501 --> 00:39:39,634
Quiero la verdad. si tu
no estaban con el acusado,
849
00:39:39,634 --> 00:39:41,100
donde estabas?
En la playa.
850
00:39:41,100 --> 00:39:43,067
¿Qué playa?
¿Cómo sé qué playa?
851
00:39:43,067 --> 00:39:45,334
habia agua y arena
y una carretera, y yo estaba conduciendo
852
00:39:45,334 --> 00:39:47,834
y quise aclarar mi cabeza,
pensar con claridad.
853
00:39:47,834 --> 00:39:49,634
¿Solo?
Solo.
854
00:39:49,634 --> 00:39:51,501
no paré a tomar un café
o gas o chismes.
855
00:39:51,501 --> 00:39:52,934
Nadie me vio. Nadie.
856
00:39:52,934 --> 00:39:54,334
De hecho,
¿No es verdad?
857
00:39:54,334 --> 00:39:55,567
no estabas en la playa
en absoluto?
858
00:39:55,567 --> 00:39:57,067
Estabas con el acusado.
toda la noche,
859
00:39:57,067 --> 00:39:59,601
excepto por unos momentos que él
Estaba en el salón de Sammy Gluck.
860
00:39:59,601 --> 00:40:01,267
Eso no es cierto.
Y que tu decidiste
861
00:40:01,267 --> 00:40:03,400
para cambiar tu historia porque tu
pensé que podrías ayudar
862
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
él más si no fueras capaz
para dar testimonio de sus movimientos.
863
00:40:05,400 --> 00:40:08,701
Cambié mi historia porque
Me aconsejaron que dijera la verdad.
864
00:40:08,701 --> 00:40:11,400
Habiendo mentido una vez,
865
00:40:11,400 --> 00:40:13,033
¿Crees que este tribunal
te va a creer
866
00:40:13,033 --> 00:40:14,767
sin fundamentar
testigos?
867
00:40:14,767 --> 00:40:16,534
Si el tribunal por favor,
868
00:40:16,534 --> 00:40:19,300
porque lo reconozco
la hostilidad del testigo,
869
00:40:19,300 --> 00:40:21,601
no me he interpuesto anteriormente
una objeción.
870
00:40:21,601 --> 00:40:24,300
Pero ahora me opongo por motivos
que la pregunta
871
00:40:24,300 --> 00:40:26,634
es discutidor, incompetente,
irrelevante, inmaterial,
872
00:40:26,634 --> 00:40:28,000
Muy bien.
y un intento
873
00:40:28,000 --> 00:40:30,434
por el fiscal del distrito
para desacreditar a su propio testigo.
874
00:40:30,434 --> 00:40:33,534
Está bien.
Retiraré la pregunta.
875
00:40:35,167 --> 00:40:36,367
HAMBURGUESA:
Ahora, señor Ross,
876
00:40:36,367 --> 00:40:38,234
¿llamaste por teléfono?
H.W. Bryant,
877
00:40:38,234 --> 00:40:39,834
presidente de la junta
de Bryant-Hallsy,
878
00:40:39,834 --> 00:40:41,667
alrededor de las 9:30
la noche del asesinato?
879
00:40:41,667 --> 00:40:43,834
Sí.
880
00:40:43,834 --> 00:40:46,033
¿Le diría a este tribunal
por favor, en tus propias palabras,
881
00:40:46,033 --> 00:40:49,300
lo que te dijo el señor bryant
durante esa conversación?
882
00:40:49,300 --> 00:40:51,400
Yo--no recuerdo
883
00:40:51,400 --> 00:40:54,334
exactamente.
884
00:40:54,334 --> 00:40:56,467
Bueno,
Tengo una declaración aquí,
885
00:40:56,467 --> 00:40:58,467
hecho y jurado
a por H.W. Bryant.
886
00:40:58,467 --> 00:41:01,834
Tal vez refresque
tu memoria si lo lees.
887
00:41:01,834 --> 00:41:03,501
Recuerdo.
888
00:41:03,501 --> 00:41:06,634
Dijo que el Sr. Goff lo convenció.
que me equivoqué para el espectáculo.
889
00:41:06,634 --> 00:41:08,868
Y esa es la verdad que tú
¿Amenazó al Sr. Goff con?
890
00:41:10,167 --> 00:41:11,834
Sí.
891
00:41:11,834 --> 00:41:14,300
¿Le contó al acusado acerca de
esta conversación telefónica?
892
00:41:14,300 --> 00:41:15,434
No.
¿Por qué no?
893
00:41:15,434 --> 00:41:16,834
Bueno,
ya había salido de casa,
894
00:41:16,834 --> 00:41:18,934
no lo vi
hasta la mañana siguiente.
895
00:41:18,934 --> 00:41:21,701
Entonces no lo sabías
También había llamado al Sr. Bryant,
896
00:41:21,701 --> 00:41:23,367
y recibido
la misma información?
897
00:41:23,367 --> 00:41:25,100
Si Freddie mató a Goff,
el lo hizo por mi,
898
00:41:25,100 --> 00:41:26,701
entonces yo soy el culpable
no él.
899
00:41:26,701 --> 00:41:28,834
Y deberías enviarme
a la cámara de gas, no a él.
900
00:41:28,834 --> 00:41:31,701
Sr. Ross, tendré que preguntarle.
abstenerse de tales arrebatos.
901
00:41:31,701 --> 00:41:33,300
Pero Freddie no mató a Goff.
Sé que no lo hizo.
902
00:41:33,300 --> 00:41:34,801
¿Cómo lo sabes?
903
00:41:34,801 --> 00:41:37,400
Sólo lo sé.
904
00:41:37,400 --> 00:41:39,734
Cualquier otra pregunta,
¿Señor hamburguesa?
905
00:41:39,734 --> 00:41:42,400
No por el momento,
Su Señoría.
906
00:41:42,400 --> 00:41:44,000
JUEZ:
Su testigo, Sr. Mason.
907
00:41:44,000 --> 00:41:45,367
Sin preguntas.
908
00:41:45,367 --> 00:41:46,667
JUEZ:
Sr. Burger, ¿espera
909
00:41:46,667 --> 00:41:48,467
un largo examen
de tu próximo testigo?
910
00:41:48,467 --> 00:41:50,067
Alrededor de media hora,
Su Señoría.
911
00:41:50,067 --> 00:41:52,834
Puedes retirarte,
Sr. Ross.
912
00:41:52,834 --> 00:41:54,801
Son las 4:35 ahora.
913
00:41:54,801 --> 00:41:56,968
vamos a levantar la sesión
Hasta las 10:00 mañana por la mañana.
914
00:41:56,968 --> 00:41:59,834
( tema misterioso )
915
00:41:59,834 --> 00:42:01,701
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Señor Mason?
916
00:42:01,701 --> 00:42:03,601
Muy bien Freddie.
Te alcanzaré.
917
00:42:06,434 --> 00:42:07,667
te veré
en el auto.
918
00:42:07,667 --> 00:42:09,100
Está bien.
919
00:42:26,000 --> 00:42:27,767
( tema dramático )
920
00:42:27,767 --> 00:42:30,367
Esa hamburguesa, está apuntando
el dedo hacia Danny. ¿Por qué?
921
00:42:30,367 --> 00:42:32,234
No lo sé Freddie.
Quizás puedas decírmelo.
922
00:42:32,234 --> 00:42:33,734
el no tenia nada
que ver con eso.
923
00:42:33,734 --> 00:42:34,767
¿Cómo lo sabes?
924
00:42:34,767 --> 00:42:36,000
Estaba en la playa.
Él lo dijo.
925
00:42:36,000 --> 00:42:38,100
No puede probarlo.
926
00:42:38,100 --> 00:42:39,601
Bueno, puedo probar
él no mató a Goff.
927
00:42:39,601 --> 00:42:43,100
¿Cómo?
928
00:42:43,100 --> 00:42:44,834
Porque lo hice.
929
00:42:47,734 --> 00:42:49,934
¿Cómo?
Le disparé.
930
00:42:49,934 --> 00:42:51,734
¿Le pegaste primero?
Así es.
931
00:42:51,734 --> 00:42:54,767
¿Con qué?
Algo. No lo recuerdo.
932
00:42:54,767 --> 00:42:55,934
Después de que le disparaste,
933
00:42:55,934 --> 00:42:58,400
lo rellenaste
en el hueco para las rodillas del escritorio,
934
00:42:58,400 --> 00:43:01,801
y limpiado cuidadosamente
la oficina,
935
00:43:01,801 --> 00:43:03,968
entonces no solo lo olvidé
para llevarte el arma,
936
00:43:03,968 --> 00:43:06,734
Incluso te olvidaste de limpiar
las huellas dactilares?
937
00:43:06,734 --> 00:43:07,968
Bastante tonto, ¿eh?
938
00:43:07,968 --> 00:43:11,534
No, bastante leal.
939
00:43:11,534 --> 00:43:13,100
¿Por qué crees que
¿Ross mató a Goff?
940
00:43:13,100 --> 00:43:15,133
Yo no dije eso.
Sí, lo hiciste...
941
00:43:15,133 --> 00:43:15,367
cuando confesaste
a un asesinato que no cometiste.
942
00:43:18,801 --> 00:43:21,767
Supongamos que me dices
la verdad ahora.
943
00:43:21,767 --> 00:43:24,434
Incluso podrías serlo
ayudando a Ross.
944
00:43:26,400 --> 00:43:29,267
Bueno,
945
00:43:29,267 --> 00:43:30,567
Supongo que comienza
946
00:43:30,567 --> 00:43:33,634
cuando detuve a danny
de suicidarse.
947
00:43:33,634 --> 00:43:35,601
Sí.
948
00:43:35,601 --> 00:43:37,567
lo hablé
de ello con un comercial falso,
949
00:43:37,567 --> 00:43:39,367
entonces tomo el arma
lejos de él.
950
00:43:39,367 --> 00:43:40,834
Pero tengo miedo de irme
eso en la casa,
951
00:43:40,834 --> 00:43:42,901
así que lo llevo conmigo.
952
00:43:42,901 --> 00:43:44,834
voy a lo de sammy gluck
por un resoplido,
953
00:43:44,834 --> 00:43:48,567
y luego llamo
este caballero Bryant,
954
00:43:48,567 --> 00:43:51,000
y cuando me dice que el
Ya hablé con Danny,
955
00:43:51,000 --> 00:43:52,567
mi estomago
comienza a girar.
956
00:43:52,567 --> 00:43:55,467
Corro a casa
pero Danny no está allí.
957
00:43:55,467 --> 00:43:57,167
Buzzie me dice
salió a dar un paseo.
958
00:43:57,167 --> 00:43:59,467
Le digo: "Por el amor de Pete,
Si Danny regresa,
959
00:43:59,467 --> 00:44:01,000
no dejes que se vaya
la casa."
960
00:44:01,000 --> 00:44:04,334
¿Le dijiste a Buzzie por qué?
Natch.
961
00:44:04,334 --> 00:44:05,634
Cubrí todas las articulaciones
962
00:44:05,634 --> 00:44:09,033
pero nada.
963
00:44:09,033 --> 00:44:11,033
entonces entiendo
una idea horrible.
964
00:44:11,033 --> 00:44:14,033
me pone enfermo
por todas partes.
965
00:44:14,033 --> 00:44:16,834
Fui a la oficina de Goff.
966
00:44:16,834 --> 00:44:18,467
La puerta está abierta.
Entro.
967
00:44:18,467 --> 00:44:21,868
la oficina
muestra una gran pelea.
968
00:44:21,868 --> 00:44:24,501
y encuentro a goff
encajado debajo del escritorio.
969
00:44:24,501 --> 00:44:25,801
Danny ha estado aquí.
970
00:44:25,801 --> 00:44:28,701
Pobre Danny.
971
00:44:28,701 --> 00:44:30,200
Le disparé al chico una vez
972
00:44:30,200 --> 00:44:34,067
y arrojó el arma
debajo de una silla y se revolvió.
973
00:44:37,667 --> 00:44:40,901
¿Estaba Goff muerto?
cuando le disparaste?
974
00:44:40,901 --> 00:44:42,467
No estaba respirando.
975
00:44:42,467 --> 00:44:45,601
Y no limpiaste
la oficina?
976
00:44:45,601 --> 00:44:46,934
Nunca pensé en eso.
977
00:44:46,934 --> 00:44:48,400
(suena música de piano lenta)
978
00:45:31,901 --> 00:45:33,534
¿Puedo?
979
00:45:41,167 --> 00:45:42,901
Siento ganas de hablar,
¿Zumby?
980
00:45:47,167 --> 00:45:50,000
¿Puedes imaginarlo?
981
00:45:50,000 --> 00:45:53,400
Los geniales toman la cola.
fuera de sus caras.
982
00:45:53,400 --> 00:45:56,834
una tribu perdida
de rechazos.
983
00:45:56,834 --> 00:45:59,400
Los vagos van por el smash.
984
00:45:59,400 --> 00:46:00,834
tal vez terminar
en la isla
985
00:46:00,834 --> 00:46:04,267
haciendo cinco a nueve
por empujones.
986
00:46:04,267 --> 00:46:06,834
Pero las plazas.
987
00:46:06,834 --> 00:46:08,634
Ah, los cuadrados.
988
00:46:08,634 --> 00:46:11,033
Dime
sobre las plazas.
989
00:46:11,033 --> 00:46:14,000
Ve! Ve! Ve.
990
00:46:14,000 --> 00:46:16,934
Corre por los surcos.
991
00:46:16,934 --> 00:46:20,501
salpicar barro sobre limpio
gente pequeña.
992
00:46:20,501 --> 00:46:22,501
Quédate en la rutina fangosa,
993
00:46:22,501 --> 00:46:22,834
salpicar barro al sol,
994
00:46:25,467 --> 00:46:28,634
usar una mascara
para ocultar una cara embarrada.
995
00:46:28,634 --> 00:46:30,868
¿Cuadrícula?
996
00:46:30,868 --> 00:46:32,968
Pregúntame sobre los cuadrados.
997
00:46:32,968 --> 00:46:35,501
Soy señora Berta.
998
00:46:35,501 --> 00:46:37,868
Lector místico.
999
00:46:37,868 --> 00:46:40,033
lo entiendo mejor
que nadie.
1000
00:46:40,033 --> 00:46:42,300
Los dejé.
1001
00:46:42,300 --> 00:46:45,868
Mentirosos. Hipócritas.
1002
00:46:45,868 --> 00:46:47,367
Esclavos.
1003
00:46:47,367 --> 00:46:49,300
¿Qué eres, Buzzie?
1004
00:46:49,300 --> 00:46:51,834
Estoy agotado, papi.
1005
00:46:51,834 --> 00:46:55,501
Estoy agotado.
1006
00:46:55,501 --> 00:46:59,000
Sin pasado. Sin regalo.
1007
00:46:59,000 --> 00:47:02,133
Sin futuro.
1008
00:47:02,133 --> 00:47:05,934
Solo, yo.
1009
00:47:05,934 --> 00:47:09,400
Nada más excepto el caos
y confusión...
1010
00:47:09,400 --> 00:47:11,367
y cuadrados.
1011
00:47:11,367 --> 00:47:14,000
¿Quién soy yo?
1012
00:47:14,000 --> 00:47:16,300
No sé.
1013
00:47:16,300 --> 00:47:19,033
¿Dónde estoy?
1014
00:47:19,033 --> 00:47:22,334
Supongo que un hipster
lo dijo mejor:
1015
00:47:22,334 --> 00:47:24,868
"En el fondo de mi
personalidad, mirando hacia arriba."
1016
00:47:26,200 --> 00:47:29,634
Que da con los cuadritos,
¿Zumby?
1017
00:47:29,634 --> 00:47:32,000
No lo logran
bebé.
1018
00:47:32,000 --> 00:47:34,033
No se balancean.
1019
00:47:34,033 --> 00:47:35,968
¿No hay posibilidad?
1020
00:47:35,968 --> 00:47:38,734
(suena música de guitarra suave)
1021
00:47:38,734 --> 00:47:40,934
Sólo una oportunidad
nacer de nuevo.
1022
00:47:40,934 --> 00:47:42,200
¿Como hiciste con Goff?
1023
00:47:44,167 --> 00:47:46,367
Goff era un cuadrado.
1024
00:47:46,367 --> 00:47:48,000
Él no pertenecía.
1025
00:47:50,067 --> 00:47:53,133
Boffo.
1026
00:47:53,133 --> 00:47:55,767
ahora el consigue
un nuevo comienzo.
1027
00:47:55,767 --> 00:47:56,701
Una nueva escena.
1028
00:47:59,434 --> 00:48:00,701
Dividámonos.
1029
00:48:22,167 --> 00:48:23,667
( tema de jazz negro )
1030
00:48:41,067 --> 00:48:44,834
Hola perry. Della.
Sé que es tarde.
1031
00:48:44,834 --> 00:48:46,534
solo tuve que pasar por
para decirte
1032
00:48:46,534 --> 00:48:48,567
que pienso que tu
son un gran anfitrión.
1033
00:48:48,567 --> 00:48:49,601
Bueno, gracias.
1034
00:48:49,601 --> 00:48:51,067
Tendremos que intentarlo de nuevo.
alguna vez.
1035
00:48:51,067 --> 00:48:53,634
Bueno, tal vez, eh, Sheila Hayes.
nos invitará.
1036
00:48:53,634 --> 00:48:55,033
la estamos liberando
por la mañana.
1037
00:48:55,033 --> 00:48:57,601
Ya sabes, ella no tenía nada.
que ver con eso.
1038
00:48:57,601 --> 00:49:00,067
Goff no apareció esa noche,
ella estaba deprimida,
1039
00:49:00,067 --> 00:49:01,667
y ella fue
a la articulación del ritmo.
1040
00:49:01,667 --> 00:49:03,400
Y Buzzie entró después
¿ella lo hizo?
1041
00:49:03,400 --> 00:49:04,634
si,
y ella le habló de Goff.
1042
00:49:04,634 --> 00:49:07,701
Y añadiendo eso al Ross
traición,
1043
00:49:07,701 --> 00:49:09,567
fue demasiado
para que él lo tome.
1044
00:49:09,567 --> 00:49:11,634
Dice que le pidió prestado el coche.
fue a la oficina de Goff,
1045
00:49:11,634 --> 00:49:15,267
lo mató con una llave
encontró en su auto,
1046
00:49:15,267 --> 00:49:16,734
y aproximadamente una hora
después de eso,
1047
00:49:16,734 --> 00:49:19,834
él estaba de regreso
en el Muro Púrpura.
1048
00:49:19,834 --> 00:49:22,868
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Quién limpió la oficina?
1049
00:49:22,868 --> 00:49:24,767
Mmmm.
1050
00:49:24,767 --> 00:49:27,434
Fue, eh,
Lisa Hiller.
1051
00:49:27,434 --> 00:49:29,434
Sí, pensó que su novio.
Niles, mató a Goff.
1052
00:49:29,434 --> 00:49:31,100
ella estaba intentando
para cubrirlo.
1053
00:49:31,100 --> 00:49:32,734
Pero ahora es tu turno.
1054
00:49:32,734 --> 00:49:35,133
¿Cómo lo hiciste?
¿Subir a Buzzie?
1055
00:49:35,133 --> 00:49:36,634
Bueno,
nunca pude entender
1056
00:49:36,634 --> 00:49:38,634
por qué ese cuerpo estaba disecado
en el agujero de la rodilla.
1057
00:49:38,634 --> 00:49:41,133
Parecía completamente
loco para mi.
1058
00:49:41,133 --> 00:49:43,701
Pero tenía que significar
algo a alguien.
1059
00:49:43,701 --> 00:49:46,567
En realidad, no estaba seguro
hasta que escuché a Buzzie decir,
1060
00:49:46,567 --> 00:49:50,300
"La única posibilidad de una plaza
es nacer de nuevo."
1061
00:49:50,300 --> 00:49:52,100
¿Y entonces lo supiste?
Mmmm.
1062
00:49:52,100 --> 00:49:54,033
Bueno,
Me alegro que esto haya terminado.
1063
00:49:54,033 --> 00:49:56,033
Estoy agotado.
1064
00:49:56,033 --> 00:49:58,000
Cava al hipster.
1065
00:49:58,000 --> 00:49:59,634
No me molestes, abuelita.
1066
00:49:59,634 --> 00:50:01,534
Soy uno de los geniales.
1067
00:50:01,534 --> 00:50:05,133
No me gustan las chicas astutas
tratando de engañarme.
1068
00:50:05,133 --> 00:50:07,133
Papá-o.
1069
00:50:07,133 --> 00:50:09,000
( animado y misterioso
tema reproduciendo)
1070
00:50:11,601 --> 00:50:13,501
TRAGA:
Buenas noches, consejero.
1071
00:50:26,100 --> 00:50:27,734
( tema de jazz negro )
1072
00:50:27,784 --> 00:50:32,334
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0